1
00:00:02,208 --> 00:00:03,833
Il corpo è ancora caldo,
Simone.
2
00:00:04,041 --> 00:00:06,208
-Da dove l'hai preso?
-Dall'asilo nido del convento.
3
00:00:06,416 --> 00:00:08,208
NO! Papà, no!
4
00:00:08,291 --> 00:00:10,875
-Non sono tuo padre.
-No, tu sei di più.
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,875
Almeno
Xiana è una figlia dell'amore.
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,208
-Lo sapevi?
-Ovviamente. L'ho sempre saputo.
7
00:00:15,375 --> 00:00:17,500
Tu, tu e il tuo entourage, in strada.
8
00:00:17,625 --> 00:00:19,500
L'unico modo
licenziare Sebastián
9
00:00:19,833 --> 00:00:21,375
e il suo delegato
sta dimostrando
10
00:00:21,416 --> 00:00:22,791
che ha commesso un crimine.
11
00:00:25,541 --> 00:00:27,041
-Madre!
-L'aggressore di Nuno
12
00:00:27,208 --> 00:00:28,250
Dev'essere da queste parti.
13
00:00:28,375 --> 00:00:30,708
-Ricordi cosa è successo a Nuno?
-Sì.
14
00:00:30,875 --> 00:00:31,958
Pombo!
15
00:00:32,041 --> 00:00:33,500
Lo sapevi molto bene
a Bustamante.
16
00:00:33,625 --> 00:00:34,708
Era il suo confessore.
17
00:00:34,916 --> 00:00:36,708
cosa è successo
il giorno delle sorelle Olivares
18
00:00:36,833 --> 00:00:37,916
erano ciechi?
19
00:00:38,041 --> 00:00:39,916
lo sai?
Chi sono i genitori di Nuno?
20
00:00:40,041 --> 00:00:41,083
L'ho sempre avuto
21
00:00:41,250 --> 00:00:43,291
-a feeling
-Riguardo a cosa?
22
00:00:43,791 --> 00:00:44,875
L'eremo
23
00:00:45,250 --> 00:00:46,750
Il diavolo vive lì.
24
00:00:51,000 --> 00:00:53,791
Il corpo di Belisario!
Sorella, chiama la polizia!
25
00:00:53,916 --> 00:00:55,000
Sfortunato.
26
00:00:55,791 --> 00:00:56,916
Resta con loro.
27
00:00:57,458 --> 00:01:00,000
No no! Per favore, non farlo!
28
00:01:00,250 --> 00:01:01,541
NO! Gaitan!
29
00:01:01,625 --> 00:01:02,708
Estia...
30
00:01:03,125 --> 00:01:04,625
Non lo so, Anabel.
Non costruisci alcuna barca?
31
00:01:04,750 --> 00:01:06,333
lasciare il porto
per un sogno?
32
00:01:33,958 --> 00:01:35,458
dacci oggi
il nostro pane quotidiano
33
00:01:35,583 --> 00:01:36,666
e perdona le nostre offese
34
00:01:36,791 --> 00:01:39,000
come anche noi perdoniamo
a chi ci offende.
35
00:01:39,208 --> 00:01:40,708
Non lasciarci
cadere in tentazione
36
00:01:40,833 --> 00:01:42,375
e liberaci dal male. Amen.
37
00:01:55,166 --> 00:01:57,125
-Un dottore, un dottore.
-Starai bene.
38
00:02:11,708 --> 00:02:13,625
-Mio Dio, è morto!
-Calmati!
39
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Salviamo vivi
a quattro marinai.
40
00:02:16,041 --> 00:02:18,083
Come mai quattro?
Se ce ne fossero nove sulla barca?
41
00:02:18,125 --> 00:02:20,916
Abbiamo recuperato altri due corpi.
Continuiamo a pattugliare la zona.
42
00:02:23,416 --> 00:02:24,833
Stai bene? Come stai?
43
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
Non preoccuparti, starai bene.
44
00:02:26,833 --> 00:02:29,333
Cos'è successo?
È stato un incidente in mare?
45
00:02:30,458 --> 00:02:32,666
E? Non ci dirai niente?
di cosa sta succedendo?
46
00:02:33,000 --> 00:02:34,875
Non dire cose stupide, Sebastian.
Non è il momento.
47
00:02:35,000 --> 00:02:36,083
Merda?
48
00:02:36,208 --> 00:02:37,541
Old and neglected boats.
49
00:02:37,666 --> 00:02:39,916
Quando è stata l'ultima volta
chi ha recensito l'"Hestia"?
50
00:02:39,958 --> 00:02:41,166
Manda la gente al mare
51
00:02:41,291 --> 00:02:42,750
en cascarones distrutti.
52
00:02:42,833 --> 00:02:44,583
Le barche sono perfette.
È stato un incidente.
53
00:02:44,708 --> 00:02:45,833
Era la punizione per un peccato.
54
00:02:45,958 --> 00:02:47,125
Porta qui questa stronza
55
00:02:47,166 --> 00:02:49,500
e sua figlia nata dalla lussuria
come se fossero una famiglia.
56
00:02:49,625 --> 00:02:51,250
lavati la bocca
per parlare della mia famiglia.
57
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
-Sono fan pazzi!
-Hai lasciato l'azienda
58
00:02:53,500 --> 00:02:55,708
per aver vissuto una vita di peccato.
Chi li fa li paga.
59
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
-Che diavolo ne sai?
-Sì.
60
00:02:57,666 --> 00:02:58,875
E' vero, mi sbaglio.
61
00:02:59,291 --> 00:03:00,875
Lo fai e loro lo pagano.
62
00:03:01,958 --> 00:03:03,041
Non toccarlo!
63
00:03:03,125 --> 00:03:04,291
-EHI!
-Fermata!
64
00:03:04,375 --> 00:03:05,958
Per favore, fermati!
65
00:03:06,791 --> 00:03:07,833
Per favore!
66
00:03:07,958 --> 00:03:09,041
Sebastiano, fermati!
67
00:03:09,125 --> 00:03:10,750
-Dai!
-Fermati, fermati!
68
00:03:11,041 --> 00:03:12,958
-Vieni qui! Vieni qui!
-Stai fermo!
69
00:03:13,291 --> 00:03:14,333
Stai fermo! Andiamo!
70
00:03:14,708 --> 00:03:15,791
Andiamo!
71
00:03:19,916 --> 00:03:21,000
Cosa stanno facendo qui?
72
00:03:21,166 --> 00:03:22,541
Sei riuscito a dirglielo?
a tuo padre?
73
00:03:22,666 --> 00:03:23,875
-Quello?
-La visione di Corina.
74
00:03:24,000 --> 00:03:25,166
L'hai detto a tuo padre?
75
00:03:26,000 --> 00:03:27,750
Sì, Anabel, te l'ho detto.
Ovviamente.
76
00:03:28,875 --> 00:03:30,541
Non importa quello che dico
la Madre Superiora.
77
00:03:30,666 --> 00:03:32,791
Hai un dono e non puoi
resta in silenzio
78
00:03:33,000 --> 00:03:34,833
Lo Spirito Santo
parla attraverso te,
79
00:03:35,166 --> 00:03:36,500
e dirai quello che hai da dire.
80
00:03:36,875 --> 00:03:38,666
Io e Anabel
Non ti lasceremo mai solo.
81
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Mai.
82
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
Gaitan!
83
00:03:55,208 --> 00:03:56,333
Gaitán...
84
00:04:11,875 --> 00:04:13,250
Lo lascerai lì?
perché muoia?
85
00:04:13,708 --> 00:04:15,375
Che muoia o no
È il disegno del Signore.
86
00:04:15,458 --> 00:04:17,208
Non bestemmiare, Gaitán.
87
00:04:17,416 --> 00:04:18,666
E cosa farà con noi?
88
00:04:18,750 --> 00:04:19,833
Salva te stesso.
89
00:04:20,375 --> 00:04:21,583
Puoi riscattarti.
90
00:04:21,833 --> 00:04:23,041
Ucciderà due suore?
91
00:04:24,750 --> 00:04:26,041
Vediamo se ha le palle.
92
00:04:26,500 --> 00:04:27,583
Andiamo, sorella.
93
00:04:32,958 --> 00:04:34,750
Non è questione di uova.
Si tratta di fede.
94
00:04:35,166 --> 00:04:36,416
E questo mi basta.
95
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Passarono molti anni. Tu sei...
96
00:04:38,625 --> 00:04:39,833
Sei puntuale.
97
00:04:39,958 --> 00:04:41,166
Cosa ti chiede la tua fede?
98
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
-Uccidere a sangue freddo?
-Prego per te, Gaitán.
99
00:04:45,083 --> 00:04:47,708
Se ci uccidi,
Morirò pregando per la tua anima.
100
00:04:56,416 --> 00:04:57,458
Simone...
101
00:04:57,583 --> 00:04:58,791
Rispondi, per favore, Simone.
102
00:05:02,416 --> 00:05:04,833
Dannazione. Non c'è segnale.
103
00:05:07,083 --> 00:05:08,291
Invia la posizione.
104
00:05:08,750 --> 00:05:09,875
Posizione.
105
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
Dannazione!
106
00:05:21,541 --> 00:05:22,625
Accidenti...
107
00:05:22,833 --> 00:05:23,916
Accidenti!
108
00:05:26,125 --> 00:05:27,458
Arturo, guarda là.
109
00:05:27,708 --> 00:05:30,583
Martinez, Flores,
vai lungo i lati.
110
00:05:30,791 --> 00:05:33,083
Felipe, vai a destra,
e tu, Flores, la fine.
111
00:05:33,166 --> 00:05:34,458
Vado sul tetto. Dai.
112
00:05:35,583 --> 00:05:38,166
Questi fiutavano i problemi
e andarono a Lourdes
113
00:05:38,708 --> 00:05:41,291
pregare la Vergine
per liberarli dal carcere
114
00:05:41,333 --> 00:05:42,875
perché è quello di cui hanno bisogno,
un miracolo.
115
00:05:43,458 --> 00:05:46,625
Per favore, sindaco.
Lasciamo da parte la Vergine.
116
00:05:47,166 --> 00:05:49,166
Non è che sia il prete
più benedetto della storia,
117
00:05:49,291 --> 00:05:51,500
ma mi tremano le orecchie,
davvero.
118
00:05:53,500 --> 00:05:54,583
Andiamo, Pietro.
119
00:05:54,958 --> 00:05:56,916
Rispondi al telefono, per l'amor di Dio.
120
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
Sacro Cuore di Gesù,
Sacro Cuore di Gesù.
121
00:05:59,666 --> 00:06:01,166
Signore, per favore... Sì!
122
00:06:01,291 --> 00:06:03,958
- Cretini! Assassini!
-Parliamo, per favore.
123
00:06:04,125 --> 00:06:05,541
Hanno una vecchia signora,
per favore.
124
00:06:05,708 --> 00:06:07,125
Gaitán, riconsidera.
125
00:06:07,833 --> 00:06:09,083
Per favore, prenditi del tempo.
126
00:06:09,166 --> 00:06:10,375
No, lentamente!
127
00:06:11,166 --> 00:06:12,291
Lentamente!
128
00:06:12,500 --> 00:06:14,958
Simone, lo siamo
nella chiesa abbandonata,
129
00:06:15,083 --> 00:06:17,666
in una cripta dietro l'altare.
C'è una porcellana.
130
00:06:18,333 --> 00:06:20,291
Ci sono quelli della Fratellanza
e Gaitán, armato.
131
00:06:21,000 --> 00:06:23,333
Lentamente,
che è un Servo del Signore.
132
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
Lentamente, per favore.
133
00:06:25,500 --> 00:06:26,875
Signore, per favore.
Signore, per favore.
134
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
Per favore!
135
00:06:28,666 --> 00:06:30,083
Quello, quello è...
136
00:06:31,375 --> 00:06:32,666
Accidenti!
137
00:06:33,083 --> 00:06:34,333
Maledizione, maledizione!
138
00:06:36,916 --> 00:06:38,166
Calmati, sorella.
139
00:06:39,791 --> 00:06:41,500
Dove siamo?
140
00:06:41,916 --> 00:06:42,958
Padre?
141
00:06:47,166 --> 00:06:48,250
Non sono lì.
142
00:06:48,375 --> 00:06:50,375
Non hanno portato via nessun vestito
Nessun effetto personale.
143
00:06:50,458 --> 00:06:52,458
Mancano loro e altri
who came out with weapons.
144
00:06:52,625 --> 00:06:53,708
¿Con armi?
145
00:06:54,375 --> 00:06:55,541
Ragazzi, andate a casa di Roque.
146
00:06:55,666 --> 00:06:57,583
Nessuno entri in casa,
mi hai sentito?
147
00:06:57,875 --> 00:06:59,000
Tu, chiama il comandante.
148
00:06:59,125 --> 00:07:01,208
Lascia che localizzino i telefoni
di Sebastián e Gaitán.
149
00:07:01,750 --> 00:07:02,833
Pietro,
150
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
dove diavolo sei?
per l'amor di Dio?
151
00:07:05,458 --> 00:07:07,458
Quando ti dico cosa è successo,
non ci crederai.
152
00:07:08,916 --> 00:07:10,250
Come mai non c'è segnale?
Perché?
153
00:07:10,375 --> 00:07:11,625
Perché siamo in una cripta!
154
00:07:11,750 --> 00:07:13,458
Ecco perché non c'è segnale,
siamo "criptati!
155
00:07:13,583 --> 00:07:16,125
-Oppure ha ricevuto un servizio di merda.
-Non ho ricevuto nessun servizio!
156
00:07:16,208 --> 00:07:17,375
Stai vagando?
157
00:07:17,458 --> 00:07:19,208
Quella spazzatura 3G
È inutile!
158
00:07:19,333 --> 00:07:21,000
La prima cosa da fare
quando si arriva in un paese
159
00:07:21,125 --> 00:07:22,333
è ottenere un chip locale.
160
00:07:22,416 --> 00:07:24,208
-Hai un chip locale?
-È la prima cosa.
161
00:07:24,333 --> 00:07:25,833
Senza un chip locale,
Il GPS non funziona.
162
00:07:25,916 --> 00:07:27,708
Congratulazioni! Quindi la nomino
163
00:07:27,833 --> 00:07:29,458
il "responsabile della comunità"
dell'azienda.
164
00:07:30,916 --> 00:07:32,375
Perché allora?
Non usi il tuo?
165
00:07:33,583 --> 00:07:34,833
Viene caricato in macchina.
166
00:07:35,458 --> 00:07:37,708
Quindi non è così bello
"gestore della comunità", giusto?
167
00:07:37,791 --> 00:07:40,000
Hai qualche idea sulla batteria?
Cosa consuma il GPS?
168
00:07:40,083 --> 00:07:42,000
Sorella, hai un telefono?
con un chip locale?
169
00:07:42,666 --> 00:07:44,458
Dio aiutami! Cosa dice?
170
00:07:44,708 --> 00:07:45,958
Maledizione, maledizione!
171
00:07:46,083 --> 00:07:48,416
-Calmati...
-Vuoi che stia calmo?
172
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
Guarda come finiremo.
173
00:07:52,708 --> 00:07:53,791
Cosa fai?
174
00:07:54,875 --> 00:07:55,958
Cosa fai?
175
00:08:05,041 --> 00:08:06,083
SÌ.
176
00:08:06,208 --> 00:08:07,583
Per Dio! Hai segnale?
177
00:08:08,083 --> 00:08:09,416
-Non lo so, aspetta.
-Hai un segnale?
178
00:08:10,708 --> 00:08:11,958
Aspetta, non lo so!
179
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
Hai segnale?
180
00:08:15,333 --> 00:08:16,458
-Sì!
-Sì?
181
00:08:19,083 --> 00:08:20,208
Uno, tre, quattro...
182
00:08:20,666 --> 00:08:21,750
Sì.
183
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
-Questo è tutto.
-Cosa hai trovato?
184
00:08:30,125 --> 00:08:31,250
Datemelo.
185
00:08:31,875 --> 00:08:34,291
-Cosa fai?
-Non fuggirete, figli di puttana.
186
00:08:34,416 --> 00:08:35,750
-Chi stai chiamando?
-Mi dispiace, sorella.
187
00:08:35,833 --> 00:08:38,458
Non è un grosso problema.
In italiano è più carino.
188
00:08:39,875 --> 00:08:41,083
Ehi, José, andiamo.
189
00:08:42,500 --> 00:08:43,916
Non lo so. Non sono chiaro.
190
00:08:44,541 --> 00:08:46,250
Dovremmo finirli da soli.
191
00:08:46,875 --> 00:08:48,625
Un omicidio è un omicidio
192
00:08:48,708 --> 00:08:50,125
agli occhi di Dio
e degli uomini.
193
00:08:50,333 --> 00:08:52,750
Se li lasciamo lì,
Non uccidiamo nessuno.
194
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
Moriranno comunque.
195
00:08:55,250 --> 00:08:56,458
Solo se Dio vuole.
196
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
Cosa fare
è far sparire l'auto.
197
00:09:11,166 --> 00:09:13,666
-Ciao?
-Devi essere molto stupido
198
00:09:13,708 --> 00:09:16,125
per lasciarci sepolti
con un telefono funzionante.
199
00:09:16,666 --> 00:09:18,750
Meglio arrendersi.
Non possono scappare.
200
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Sembra che il Signore
Ci sta dando un ordine.
201
00:09:30,500 --> 00:09:32,125
Ci farà uccidere!
Cosa sta facendo?
202
00:09:32,375 --> 00:09:34,375
Non preoccuparti.
Chiama Padre Antequera.
203
00:09:36,208 --> 00:09:38,000
-Chiamata!
-Sì, è quello che sto facendo. Questo è quello che sto facendo.
204
00:09:38,125 --> 00:09:39,291
Che cosa sta accadendo?
205
00:09:39,958 --> 00:09:41,375
Calmati, sorella. io...
206
00:09:42,333 --> 00:09:44,625
ricordando la fase secolare
della mia vita,
207
00:09:44,750 --> 00:09:46,416
per così dire,
capisci?
208
00:09:47,791 --> 00:09:48,875
Tranquillo.
209
00:09:52,375 --> 00:09:53,500
Stefano.
210
00:09:55,291 --> 00:09:56,375
Hai il coraggio?
211
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
Fai presto.
212
00:10:06,291 --> 00:10:09,333
-Ma mi restano solo due proiettili.
-Non ti serve altro.
213
00:10:09,541 --> 00:10:10,916
Porta il telefono di Belisario.
214
00:10:11,916 --> 00:10:13,375
E lascia viva la sorella Corina.
215
00:10:22,125 --> 00:10:23,458
Padre, vieni qui!
216
00:10:29,125 --> 00:10:31,125
Ora avrai un segnale migliore.
Chiama Padre Antequera.
217
00:10:31,250 --> 00:10:32,375
Lo chiamo.
218
00:10:43,750 --> 00:10:44,791
Ciao?
219
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
Cosa fai? Cosa fai?
220
00:10:54,750 --> 00:10:55,875
Pietro, sei tu?
221
00:11:10,416 --> 00:11:11,791
Per l'amor di Dio, Pietro!
222
00:11:13,125 --> 00:11:14,250
Pietro, stai bene?
223
00:11:14,458 --> 00:11:15,875
-Pietro?
-Calmati, va tutto bene.
224
00:11:16,000 --> 00:11:17,083
Dove sta andando?
225
00:11:18,166 --> 00:11:19,833
Dove stai andando, padre?
Vieni qui!
226
00:11:22,916 --> 00:11:25,208
Cosa stai facendo, padre? Bene?
227
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
Bene?
228
00:11:27,375 --> 00:11:29,708
Per l'amor di Dio!
Pietro, stai bene?
229
00:11:30,291 --> 00:11:31,625
Dì qualcosa, per favore!
230
00:11:33,166 --> 00:11:34,250
Bene?
231
00:11:35,958 --> 00:11:38,166
Sì, è solo il braccio.
232
00:11:38,375 --> 00:11:39,500
-È il braccio.
-Cielo.
233
00:11:40,333 --> 00:11:41,458
Assassini!
234
00:11:41,541 --> 00:11:42,958
Mira quién habla!
235
00:11:43,166 --> 00:11:44,250
Cosa succede?
236
00:11:45,500 --> 00:11:46,750
Hanno sparato a Esteban.
237
00:11:47,875 --> 00:11:49,083
Fai quello che devi fare.
238
00:11:49,333 --> 00:11:50,458
Ma veloce.
239
00:11:54,916 --> 00:11:57,125
Gaitán, ripensaci, per favore!
240
00:11:57,750 --> 00:12:00,166
Siamo uomini di Dio,
Non siamo streghe!
241
00:12:00,666 --> 00:12:02,708
abbiamo
che possiamo raggiungere un accordo,
242
00:12:02,833 --> 00:12:04,833
anche se ha noi
243
00:12:05,083 --> 00:12:07,541
qui nella cripta
della chiesa abbandonata.
244
00:12:08,000 --> 00:12:09,416
We can solve it.
245
00:12:09,833 --> 00:12:11,125
Sono nella chiesa abbandonata.
246
00:12:11,500 --> 00:12:12,625
Dai!
247
00:12:13,041 --> 00:12:15,250
Uscite uno per uno
e non gli faremo del male.
248
00:12:15,750 --> 00:12:16,875
Ho un'idea migliore.
249
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Come in one by one
e li uccido tutti.
250
00:12:18,625 --> 00:12:20,125
Gaitán, ripensaci!
251
00:12:20,458 --> 00:12:22,708
Non so cosa sia successo,
Ma da quello che ho sentito,
252
00:12:22,791 --> 00:12:24,500
Questa suora non è come noi.
253
00:12:24,666 --> 00:12:25,875
Nosotros somos más.
254
00:12:26,125 --> 00:12:27,583
Testardo come tuo padre!
255
00:12:28,375 --> 00:12:29,875
Smettila di fare cazzate!
256
00:12:29,958 --> 00:12:31,875
Siamo armati.
Non ci costa nulla entrare.
257
00:12:31,958 --> 00:12:34,708
Avevano due fucili
e due fucili.
258
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
Ne restano tre.
259
00:12:36,541 --> 00:12:38,791
Un fucile
Canna da 61 centimetri
260
00:12:38,958 --> 00:12:40,875
che trasporta cinque otto proiettili,
261
00:12:41,166 --> 00:12:43,750
un fucile
Cannone da 50 centimetri
262
00:12:43,875 --> 00:12:45,375
che trasporta sei 12 proiettili
263
00:12:45,541 --> 00:12:47,916
and a shotgun
Canna da 60 centimetri
264
00:12:48,125 --> 00:12:49,458
che trasporta due proiettili da 12.
265
00:12:49,541 --> 00:12:52,500
Ce ne sono 13. Ne hai sparato uno,
Gliene restano 12.
266
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
Ho una Sig Sauer
che trasporta dieci proiettili.
267
00:12:55,041 --> 00:12:56,541
Ne ho usato uno. Me ne restano nove.
268
00:12:56,875 --> 00:12:58,333
Sicuramente starai pensando:
269
00:12:58,500 --> 00:13:00,291
"Sicuramente Belisario
la cartuccia era vuota
270
00:13:00,375 --> 00:13:01,791
e la suora
"Non ne è rimasto nessuno."
271
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
E se ti dico la verità,
272
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Nemmeno io ne ho idea.
273
00:13:04,541 --> 00:13:06,208
Con così tanta roba,
Non sono riuscito nemmeno a recensirlo.
274
00:13:06,416 --> 00:13:08,166
ma la domanda
Ciò che è necessario fare è:
275
00:13:08,541 --> 00:13:09,750
"Mi sento fortunato?"
276
00:13:11,708 --> 00:13:13,291
Ti senti fortunato, cretino?
277
00:13:29,958 --> 00:13:31,625
Entriamo!
Attenzione, ci sono due ingressi.
278
00:13:31,750 --> 00:13:33,291
Filippo,
di lato, laggiù.
279
00:13:33,625 --> 00:13:35,916
-Che diavolo sta succedendo?
-Non lo so.
280
00:13:36,500 --> 00:13:38,541
un fratello vide
che la gente entrava in chiesa,
281
00:13:38,625 --> 00:13:40,833
e poiché lì hanno ucciso Joaquín,
siamo venuti correndo.
282
00:13:41,208 --> 00:13:43,083
Ho sentito degli spari
o almeno, penso di sì.
283
00:13:43,500 --> 00:13:45,333
Per fortuna sono arrivati.
Sono molto preoccupato.
284
00:13:45,458 --> 00:13:46,625
Non ho osato entrare.
285
00:13:48,875 --> 00:13:50,083
Non hai visto niente, vero?
286
00:13:50,208 --> 00:13:51,416
No, ma temo il peggio.
287
00:13:52,666 --> 00:13:54,583
fascista,
inquisitore, retrogrado,
288
00:13:55,000 --> 00:13:56,208
vergine e codardo.
289
00:13:56,458 --> 00:13:59,041
Hai tutto. un figlio di puttana
del Rinascimento.
290
00:14:12,958 --> 00:14:14,000
E voglio...
291
00:14:28,500 --> 00:14:29,625
Certo.
292
00:14:31,666 --> 00:14:32,791
Grazie.
293
00:14:45,291 --> 00:14:47,500
Almeno non devo dire messa
questa domenica.
294
00:14:48,833 --> 00:14:50,125
Se così non fosse, diventerebbe complicato.
295
00:14:50,666 --> 00:14:52,333
E tu interpreti l'eroe.
296
00:14:52,500 --> 00:14:53,791
-Bene?
-Sì.
297
00:14:55,666 --> 00:14:57,000
Sì, hanno detto di no...
298
00:14:57,708 --> 00:14:58,916
questo non ha toccato nulla di importante.
299
00:15:00,166 --> 00:15:01,250
Eccellente.
300
00:15:02,833 --> 00:15:03,875
Meglio così.
301
00:15:21,708 --> 00:15:24,333
-L'ho ucciso.
-No, no, no. Non lo sappiamo.
302
00:15:25,250 --> 00:15:26,666
-L'ho ucciso. Sicuro.
-Non lo sappiamo.
303
00:15:26,750 --> 00:15:29,458
Ho appena parlato con Simón,
e ci stanno operando.
304
00:15:31,250 --> 00:15:32,666
Sì, è delicato, ma...
305
00:15:34,083 --> 00:15:35,333
Devi pregare, vero?
306
00:15:35,958 --> 00:15:37,041
E aspetta.
307
00:15:37,958 --> 00:15:40,833
Sai di cosa eri più orgoglioso?
a mio padre da parte mia?
308
00:15:43,250 --> 00:15:45,541
Non era la scuola, i voti.
309
00:15:46,291 --> 00:15:47,625
Era lo scopo.
310
00:15:51,583 --> 00:15:53,708
"Mia figlia non sbaglia mai un colpo"
ha detto.
311
00:15:55,500 --> 00:15:57,291
Speriamo,
perché ho mirato al suo braccio.
312
00:15:59,541 --> 00:16:00,666
Non c'era niente da fare.
313
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
Non avevo scelta, sorella.
O loro o noi.
314
00:16:04,416 --> 00:16:05,541
E ti ringrazio
315
00:16:05,666 --> 00:16:07,541
perché ci ha salvato la vita
ad entrambi.
316
00:16:08,666 --> 00:16:09,958
E in che modo, inoltre,
317
00:16:10,291 --> 00:16:12,416
con quel discorso che ha fatto.
318
00:16:14,083 --> 00:16:15,791
"Hai cinque fucili
319
00:16:15,916 --> 00:16:17,583
Non so quanti centimetri
cannone
320
00:16:17,750 --> 00:16:19,416
e non so quanti colpi.
321
00:16:20,458 --> 00:16:22,750
e noi
Ne abbiamo solo uno..."
322
00:16:24,750 --> 00:16:26,333
Cosa ti ha detto uno? Uno...
323
00:16:26,458 --> 00:16:28,958
-Sig Sauer nove millimetri.
-"Una Sig Sauer."
324
00:16:31,333 --> 00:16:33,833
"Ti senti fortunato?
"Mi sento fortunato", ha detto.
325
00:16:34,208 --> 00:16:36,375
Viene da "Dirty Harry".
326
00:16:37,583 --> 00:16:38,625
Quale?
327
00:16:39,208 --> 00:16:41,625
"Sporco Harry."
Un famoso film d'azione.
328
00:16:41,791 --> 00:16:42,916
Non la conosci?
329
00:16:45,000 --> 00:16:47,375
No, non ci hanno fatto entrare in casa mia
vedere quelle cose
330
00:16:49,125 --> 00:16:51,291
Nel mio l'abbiamo visto
ogni Natale.
331
00:16:52,250 --> 00:16:53,333
Credo di sì.
332
00:16:54,625 --> 00:16:55,791
Molto bene. Grazie.
333
00:16:58,041 --> 00:17:00,541
Scusami, sorella.
Dovrai accompagnarmi.
334
00:17:01,916 --> 00:17:03,458
È davvero necessario?
335
00:17:05,041 --> 00:17:07,125
-Siamo già qui, vero?
-Sicuro. Non è necessario.
336
00:17:17,041 --> 00:17:18,250
Qual era il suo nome?
337
00:17:19,000 --> 00:17:20,041
Stefano.
338
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
Stefano?
339
00:17:46,541 --> 00:17:48,333
Dove hanno portato Sebastian?
340
00:17:49,458 --> 00:17:50,500
E' là fuori
341
00:17:50,625 --> 00:17:52,416
facendo tutto il possibile
per portarci fuori di qui.
342
00:17:55,208 --> 00:17:56,291
Fidati di lui.
343
00:17:56,666 --> 00:17:58,666
al sicuro stasera
Dormiamo nei nostri letti.
344
00:17:59,375 --> 00:18:01,083
Per il tuo bene, meglio di no.
345
00:18:13,458 --> 00:18:15,875
Voi sfortunati figli di puttana,
Hanno rubato mia figlia.
346
00:18:16,708 --> 00:18:18,791
Non era tua figlia.
Era figlia del peccato.
347
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
Xiana non ha commesso alcun peccato.
348
00:18:22,916 --> 00:18:24,708
E farò giustizia
con tutti voi.
349
00:18:25,583 --> 00:18:28,208
Quindi prega
per non uscire mai da qui.
350
00:18:38,666 --> 00:18:41,166
Signor giudice, voglio dirglielo
che, se non avessi chiamato il mio avvocato,
351
00:18:41,291 --> 00:18:43,166
È perché non voglio
complicare la situazione.
352
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
Mi dica, signor Castro,
Vedi la mia faccia da idiota?
353
00:18:45,916 --> 00:18:48,083
Con tutto il dovuto rispetto,
Non risponderò a questa domanda
354
00:18:48,250 --> 00:18:49,916
se non in presenza
dal mio avvocato.
355
00:18:50,083 --> 00:18:51,541
Me lo dirai?
chi davvero non sa niente?
356
00:18:51,625 --> 00:18:52,750
È solo che non so niente.
357
00:18:52,875 --> 00:18:55,458
Al contrario. Lo apprezzerei
dimmi cosa è successo
358
00:18:55,708 --> 00:18:56,958
e perché siamo detenuti.
359
00:18:57,625 --> 00:18:59,625
Ciò a cui non posso credere
è che sono venuti a denunciare
360
00:18:59,750 --> 00:19:02,500
la scomparsa di Belisario,
molto preoccupato,
361
00:19:02,833 --> 00:19:05,125
quando lo avevano morto
e nascosto in quella cripta.
362
00:19:06,333 --> 00:19:08,041
I primi sorpresi
363
00:19:08,833 --> 00:19:11,083
nello scoprire la macabra scoperta
Eravamo noi.
364
00:19:11,250 --> 00:19:13,708
E spero, sergente,
non provare ad accusarci
365
00:19:13,958 --> 00:19:15,291
della morte di nostro fratello.
366
00:19:15,416 --> 00:19:17,458
Il cadavere di Belisario
Ci sarà molto utile.
367
00:19:17,708 --> 00:19:20,291
Chi ha ucciso Belisario?
Si sono presi pochissima cura.
368
00:19:20,500 --> 00:19:22,791
Avranno pensato
che nessuno lo avrebbe trovato lì.
369
00:19:23,125 --> 00:19:24,958
E non solo glielo hanno permesso
all your belongings,
370
00:19:25,083 --> 00:19:28,166
entre las que estaba una pistola
Sig Sauer semiautomatico,
371
00:19:28,291 --> 00:19:30,875
ma gli assassini
Hanno lasciato il loro DNA ovunque.
372
00:19:30,958 --> 00:19:32,083
E, sicuramente,
373
00:19:32,166 --> 00:19:34,166
anche in pietre
che lo picchiavano.
374
00:19:34,333 --> 00:19:36,666
Non sai quanto sono felice
sapere che la ricerca
375
00:19:36,791 --> 00:19:38,166
Sarà così facile per te.
376
00:19:38,333 --> 00:19:41,083
Mi offro per collaborare
in tutto quello che posso
377
00:19:41,625 --> 00:19:42,708
per chiarire cosa è successo.
378
00:19:42,875 --> 00:19:44,166
Abbiamo tentato l'omicidio,
379
00:19:44,291 --> 00:19:46,291
complicità in omicidio
in misura provvisoria,
380
00:19:46,416 --> 00:19:47,625
-rapimento...
-Mi dispiace.
381
00:19:47,791 --> 00:19:49,625
Tutto questo
è successo all'interno della chiesa?
382
00:19:50,166 --> 00:19:53,458
Perché ti ho già detto che io
Non sono mai entrato in quella chiesa.
383
00:19:53,750 --> 00:19:55,083
-Devo continuare?
-Per favore.
384
00:19:55,333 --> 00:19:56,958
Il tentativo di omicidio
contro Nuno.
385
00:19:57,083 --> 00:19:59,333
Ma hanno testimoni?
Mi hai visto attaccarlo?
386
00:19:59,750 --> 00:20:01,041
Non è vero, signor giudice?
387
00:20:01,500 --> 00:20:03,208
Allora perché non rispondi?
la mia domanda?
388
00:20:03,708 --> 00:20:04,833
Cosa sto facendo qui?
389
00:20:04,958 --> 00:20:06,750
L'omicidio
di Joaquín Bustamante...
390
00:20:08,625 --> 00:20:10,833
Adesso capisco tutto.
Ovviamente.
391
00:20:11,708 --> 00:20:12,958
Lavorano per quella stronza
392
00:20:13,041 --> 00:20:15,166
che vuole finire
con La Confraternita.
393
00:20:15,833 --> 00:20:17,791
Cosa ha offerto loro? Soldi?
394
00:20:18,625 --> 00:20:20,416
Una partecipazione
in azienda?
395
00:20:21,458 --> 00:20:22,666
Non ti vergogni?
396
00:20:23,833 --> 00:20:26,041
Cosa mi dici del dipinto?
Cosa hai nella tua sede?
397
00:20:26,750 --> 00:20:28,958
Colui che è un Cristo
crocifisso a testa in giù.
398
00:20:29,208 --> 00:20:31,125
Non è Cristo. È San Pietro.
399
00:20:31,791 --> 00:20:34,000
espressamente richiesto
essere crocifisso così
400
00:20:34,500 --> 00:20:35,708
perché non si riteneva degno
401
00:20:35,833 --> 00:20:37,833
morire come Nostro Signore
sulla croce
402
00:20:38,333 --> 00:20:39,458
È un segno di umiltà
403
00:20:39,541 --> 00:20:41,500
ciò che professiamo
nella nostra Confraternita
404
00:20:41,625 --> 00:20:43,666
e che più di uno dovrebbe imitare.
405
00:20:44,416 --> 00:20:45,666
Conosco già quella storia.
406
00:20:46,000 --> 00:20:47,458
Ma cos'altro?
puoi dire del dipinto?
407
00:20:48,083 --> 00:20:49,833
Beh, l'originale è stato dipinto
408
00:20:49,958 --> 00:20:52,583
di Ventura
Di Arcangelo Salimbeni
409
00:20:52,875 --> 00:20:55,666
alla fine del XVI secolo
ed è a Roma.
410
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Ed è così
in cui Joaquín fu assassinato.
411
00:21:00,041 --> 00:21:01,541
Beh, giusto per curiosità,
412
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
quanto ancora
Hanno bisogno di tenermi rinchiuso?
413
00:21:04,875 --> 00:21:06,875
come sospettato
di numerosi omicidi,
414
00:21:07,000 --> 00:21:08,875
possiamo trattenerlo per 72 ore.
415
00:21:09,666 --> 00:21:10,750
Tre giorni.
416
00:21:12,041 --> 00:21:13,250
Ebbene, Nostro Signore
417
00:21:13,375 --> 00:21:15,541
passò molto più tempo
nel deserto.
418
00:21:16,250 --> 00:21:17,375
quindi,
419
00:21:17,958 --> 00:21:19,041
Posso aspettare.
420
00:21:20,208 --> 00:21:21,291
Dai.
421
00:21:28,250 --> 00:21:29,333
Pietro!
422
00:21:30,250 --> 00:21:31,333
Pietro.
423
00:21:33,500 --> 00:21:34,583
Come stai?
424
00:21:35,416 --> 00:21:36,458
Bene.
425
00:21:37,083 --> 00:21:38,208
Stanchi e...
426
00:21:39,250 --> 00:21:40,833
dolorante, ma era...
427
00:21:41,916 --> 00:21:43,250
un colpo di proiettile, niente di più.
428
00:21:43,708 --> 00:21:44,916
Come sta sorella Emilia?
429
00:21:46,083 --> 00:21:48,208
Sani e salvi, ma...
430
00:21:49,666 --> 00:21:51,041
Lui è molto peggio di me.
431
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
Bene, vai a riposare.
Resto qui con tutto.
432
00:21:56,791 --> 00:21:58,083
Ti stavo aspettando.
433
00:21:59,291 --> 00:22:01,083
Voglio mostrarti una cosa.
434
00:22:09,666 --> 00:22:11,041
Santo cielo!
435
00:22:12,166 --> 00:22:14,875
-Era per legittima difesa.
-Ci ha salvato entrambi.
436
00:22:16,375 --> 00:22:18,125
perché
Non l'hai mostrato al giudice?
437
00:22:18,541 --> 00:22:19,666
O il sergente?
438
00:22:22,500 --> 00:22:25,125
Stavo aspettando il mio avvocato.
439
00:22:28,916 --> 00:22:30,583
Sicuro. Me ne occuperò io.
440
00:22:31,458 --> 00:22:32,583
Vai a riposarti.
441
00:22:33,875 --> 00:22:35,541
Almeno ti hanno guarito bene.
442
00:22:36,958 --> 00:22:39,291
Beh... con quello che c'era.
443
00:22:42,958 --> 00:22:44,291
Tirala fuori da questa situazione.
444
00:22:45,708 --> 00:22:46,833
SÌ.
445
00:22:59,500 --> 00:23:01,375
Padre nostro
che sei in Paradiso,
446
00:23:02,166 --> 00:23:03,916
Sia santificato il tuo nome.
447
00:23:04,916 --> 00:23:06,333
Venga il tuo Regno.
448
00:23:07,500 --> 00:23:09,958
Sia fatta la tua volontà
sulla Terra come in Cielo.
449
00:23:10,500 --> 00:23:13,083
dacci oggi
il nostro pane quotidiano
450
00:23:13,291 --> 00:23:14,958
e perdona le nostre offese
451
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
come anche noi perdoniamo
a chi ci offende.
452
00:23:18,125 --> 00:23:19,583
Non lasciarci
cadere in tentazione...
453
00:23:19,708 --> 00:23:21,541
dacci oggi
il nostro pane quotidiano
454
00:23:21,708 --> 00:23:23,750
e perdona le nostre offese
455
00:23:24,166 --> 00:23:26,958
come anche noi perdoniamo
a chi ci offende...
456
00:23:27,083 --> 00:23:28,875
... sia santificato il tuo nome.
457
00:23:29,416 --> 00:23:31,041
Venga il tuo Regno.
458
00:23:31,458 --> 00:23:34,458
Sia fatta la tua volontà
sulla Terra come in Cielo.
459
00:23:35,375 --> 00:23:37,375
dacci oggi
il nostro pane quotidiano
460
00:23:38,333 --> 00:23:39,916
e perdona le nostre offese
461
00:23:40,000 --> 00:23:43,333
come anche noi perdoniamo
a chi ci offende.
462
00:23:43,916 --> 00:23:45,541
Non lasciarci
cadere in tentazione...
463
00:23:46,125 --> 00:23:47,833
Padre nostro
che sei in Paradiso,
464
00:23:47,916 --> 00:23:49,916
Sia santificato il tuo nome.
465
00:23:50,541 --> 00:23:52,208
Venga il tuo Regno.
466
00:23:52,375 --> 00:23:55,375
Sia fatta la tua volontà
sulla Terra come in Cielo...
467
00:23:57,375 --> 00:23:59,375
Bene, Gunthram.
Pronti per l'avventura?
468
00:23:59,833 --> 00:24:00,958
Ultimo avvertimento, Pilar.
469
00:24:01,041 --> 00:24:03,375
-Possiamo lasciarlo per un altro giorno.
-No, non è necessario.
470
00:24:03,416 --> 00:24:05,958
-So che hai molto lavoro.
-Sempre.
471
00:24:06,041 --> 00:24:07,208
Ma qui a Porto da Lúa
472
00:24:07,333 --> 00:24:08,833
Mi piace nei libri
dei bambini:
473
00:24:08,958 --> 00:24:10,500
Scelgo la mia avventura.
474
00:24:10,708 --> 00:24:11,791
Come stai?
475
00:24:12,083 --> 00:24:13,583
-La volontà c'è.
-Perfetto.
476
00:24:13,708 --> 00:24:15,166
Tu, la volontà,
tu, l'esperienza
477
00:24:15,250 --> 00:24:16,416
e io, il fascino.
478
00:24:16,583 --> 00:24:18,791
Ci manca la forza
e noi siamo la "Brigata A".
479
00:24:18,916 --> 00:24:21,416
Vedrai, Gunthram.
È un posto spettacolare.
480
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
Pilar, la stanno cercando.
481
00:24:26,208 --> 00:24:27,875
-Cosa vuoi?
-Dice che è sua nipote,
482
00:24:28,000 --> 00:24:29,083
che è importante.
483
00:24:32,541 --> 00:24:33,750
Sorella, per favore.
484
00:24:43,666 --> 00:24:44,750
Sorella.
485
00:24:48,791 --> 00:24:49,875
Dai.
486
00:24:57,041 --> 00:24:58,458
Tutto è già sistemato.
487
00:25:00,250 --> 00:25:02,041
Andiamo a casa? Ora sì.
488
00:25:03,750 --> 00:25:04,833
Sorella.
489
00:25:06,625 --> 00:25:07,708
Pombo!
490
00:25:08,458 --> 00:25:09,625
Hai un minuto?
491
00:25:12,458 --> 00:25:14,875
Vediamo, sindaco.
Bernal ha confessato che era lui
492
00:25:15,000 --> 00:25:16,791
che hanno dato fuoco agli uffici.
Lo ha confessato.
493
00:25:16,916 --> 00:25:18,000
Che onesto.
494
00:25:18,208 --> 00:25:20,375
Che brav'uomo.
Non sono abbondanti a Porto da Lúa.
495
00:25:20,541 --> 00:25:21,875
Non sono abbondanti da nessuna parte.
496
00:25:22,166 --> 00:25:23,916
Ma questo non significa
che ha commesso il delitto.
497
00:25:24,041 --> 00:25:25,875
Ma è un crimine
contro la mia proprietà
498
00:25:26,000 --> 00:25:28,208
e non voglio denunciarlo.
Non ho questo diritto?
499
00:25:28,541 --> 00:25:31,583
Anche se non presenti un reclamo,
Dobbiamo agire d'ufficio.
500
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Abbiamo testimoni.
501
00:25:33,041 --> 00:25:34,625
-Quali testimoni?
-Sua figlia.
502
00:25:35,208 --> 00:25:36,958
Dall'Alba. Sai.
503
00:25:37,458 --> 00:25:39,250
Non ha visto niente.
Hai visto qualcosa?
504
00:25:41,250 --> 00:25:43,625
-Non ha visto niente.
-Ha confessato, Pilar.
505
00:25:44,208 --> 00:25:46,583
Ma stavo cercando di nascondermi
a qualcuno
506
00:25:46,791 --> 00:25:49,083
Questa è una falsa testimonianza
e ostruzione alla giustizia.
507
00:25:49,208 --> 00:25:50,291
È quasi peggio.
508
00:25:50,791 --> 00:25:52,625
Bene.
Non lo stavo facendo.
509
00:25:53,500 --> 00:25:55,583
Mi dispiace, sindaco. Mi creda.
510
00:25:56,291 --> 00:25:58,625
Ma ci sono leggi, ci sono clausole,
511
00:25:59,166 --> 00:26:00,791
Ci sono dei passaggi che devo rispettare.
512
00:26:04,083 --> 00:26:05,833
Xiana, bella,
Mi aspetti fuori?
513
00:26:06,083 --> 00:26:08,250
Devo dire alcune cose
non adatto ai canadesi.
514
00:26:08,791 --> 00:26:09,875
Sì, naturalmente.
515
00:26:17,250 --> 00:26:18,500
Stai attento a quello che dici.
516
00:26:18,958 --> 00:26:20,291
Vediamo, non fregarmi.
517
00:26:20,916 --> 00:26:23,125
Bernal ha sofferto
più di 18 anni.
518
00:26:23,666 --> 00:26:26,291
Più di 18 anni di ricerche
ad una figlia scomparsa.
519
00:26:26,916 --> 00:26:29,000
E all'improvviso appare ed è felice.
520
00:26:29,625 --> 00:26:31,791
Ma poi si scopre che no,
che non è sua figlia.
521
00:26:32,458 --> 00:26:35,041
E che sua moglie lo tradiva
e la sua vita era una bugia.
522
00:26:35,708 --> 00:26:36,916
E in meno di un'ora,
523
00:26:37,041 --> 00:26:38,916
perde di nuovo sua figlia,
a sua moglie
524
00:26:39,125 --> 00:26:40,291
e la sua dignità.
525
00:26:40,458 --> 00:26:42,625
E tu mi parli
di sottosezioni e sezioni?
526
00:26:42,875 --> 00:26:44,875
Non so come faccia quest'uomo
Non è salito su un campanile
527
00:26:45,041 --> 00:26:47,250
e uccise metà della città
con una mitragliatrice.
528
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Beh, sì, lo so.
529
00:26:50,083 --> 00:26:51,333
Perché è un santo.
530
00:26:52,125 --> 00:26:54,000
E già soffriva troppo,
Non la pensi così?
531
00:26:55,000 --> 00:26:56,250
È un brav'uomo.
532
00:26:56,791 --> 00:26:58,250
E tu non sei una macchina
533
00:26:58,333 --> 00:27:01,458
questo vale a memoria
le sottosezioni e le sezioni.
534
00:27:02,500 --> 00:27:03,916
Sei un uomo con cuore.
535
00:27:04,166 --> 00:27:07,166
E cosa ti ha portato qui
È il tuo desiderio di giustizia.
536
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
Questa è la tua occasione d'oro,
Trujillo.
537
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Abbracciala.
538
00:27:14,500 --> 00:27:15,541
Abbracciala.
539
00:27:17,666 --> 00:27:20,083
Era qualcosa di pianificato. Ci sono testimoni.
540
00:27:20,166 --> 00:27:22,583
Non ci sono testimoni.
Non ha visto niente.
541
00:27:23,166 --> 00:27:24,333
Hai visto qualcosa?
542
00:27:25,333 --> 00:27:26,958
No, sono in ritardo.
543
00:27:27,791 --> 00:27:30,333
È arrivato tardi. Non ci sono testimoni.
544
00:27:30,500 --> 00:27:32,958
Non ci sono testimoni del piano,
non ci sono testimoni dell'incidente
545
00:27:33,500 --> 00:27:35,541
e ovviamente non ci sono testimoni
di questa conversazione.
546
00:27:35,708 --> 00:27:37,083
Siamo d'accordo su questo?
547
00:27:39,375 --> 00:27:40,416
Trujillo.
548
00:27:49,500 --> 00:27:50,958
Bernal Alonso Veiga.
549
00:27:51,875 --> 00:27:53,875
-Casa.
-E noi?
550
00:27:55,083 --> 00:27:56,166
Pablo.
551
00:27:59,625 --> 00:28:01,583
-Cosa sta succedendo?
-Ho bisogno di parlare in privato
552
00:28:01,708 --> 00:28:03,750
con il fratello Gaitán.
Qui è impossibile.
553
00:28:04,875 --> 00:28:06,333
Trovami un posto, per favore.
554
00:28:16,625 --> 00:28:17,708
Stanco?
555
00:28:18,291 --> 00:28:19,416
Cosa stai dicendo?
556
00:28:19,916 --> 00:28:21,250
Sono felice, felice.
557
00:28:22,625 --> 00:28:24,416
Un po' fuori forma, sì,
558
00:28:25,000 --> 00:28:26,583
ma lo sto prendendo in braccio
la mano
559
00:28:28,250 --> 00:28:29,583
Siamo d'accordo con...?
560
00:28:30,250 --> 00:28:31,375
Com'è stato?
561
00:28:31,750 --> 00:28:33,666
-Punta do Rei.
-Punta do Rei.
562
00:28:34,000 --> 00:28:35,083
Esatto.
563
00:28:35,208 --> 00:28:37,166
Vedrai, il punto di vista
Lo troverai affascinante.
564
00:28:37,958 --> 00:28:40,458
È uno dei posti preferiti
di mia madre.
565
00:28:41,166 --> 00:28:42,833
-Immaginare.
-Tua madre.
566
00:28:44,583 --> 00:28:45,750
Che grande donna.
567
00:28:46,416 --> 00:28:47,541
Magnifico.
568
00:28:50,041 --> 00:28:51,541
-Stai bene?
-Sì.
569
00:28:53,000 --> 00:28:54,416
-Sicuro?
-Sì.
570
00:28:57,250 --> 00:28:59,416
Andiamo, abbiamo ancora un po' di tempo.
571
00:29:03,791 --> 00:29:06,208
Grazie,
e saluta tuo padre da parte mia.
572
00:29:06,375 --> 00:29:07,958
Lo farò. Ti aspetto qui.
573
00:29:08,416 --> 00:29:09,500
OK.
574
00:29:13,208 --> 00:29:16,000
È cugino del fratello Palmiro.
575
00:29:16,875 --> 00:29:19,458
Non siamo mai soli, José.
Non siamo mai soli.
576
00:29:20,083 --> 00:29:21,166
Il Signore non lo permetterebbe
577
00:29:21,291 --> 00:29:23,291
che anneghiamo
nella disperazione.
578
00:29:24,000 --> 00:29:25,833
-Come ti hanno trattato?
-Bene.
579
00:29:26,416 --> 00:29:28,125
beh,
ma c'è un problema serio.
580
00:29:28,583 --> 00:29:29,625
Dimmi.
581
00:29:29,791 --> 00:29:32,583
Il fatto che sia apparso
il cadavere di Belisario...
582
00:29:34,125 --> 00:29:36,083
E' una brutta notizia. Schifoso.
583
00:29:36,458 --> 00:29:38,625
Per quello che dicono del DNA
e queste sciocchezze?
584
00:29:39,208 --> 00:29:41,875
-Ci credi?
-Non si tratta di ciò in cui credo.
585
00:29:43,000 --> 00:29:45,416
Succede che questo può incriminare
alla Confraternita.
586
00:29:46,000 --> 00:29:47,083
COME?
587
00:29:48,208 --> 00:29:50,291
Senza dubbio, il tuo DNA
sarà ovunque
588
00:29:50,416 --> 00:29:51,708
nel corpo di Belisario.
589
00:29:52,750 --> 00:29:54,541
E forse anche
quello del fratello José
590
00:29:54,666 --> 00:29:57,041
e quello di frate Palmiro,
poiché trasportavano il corpo.
591
00:29:57,500 --> 00:29:59,083
Ecco perché è molto importante...
592
00:29:59,833 --> 00:30:01,833
Santo cielo.
Non so nemmeno come dirtelo.
593
00:30:01,916 --> 00:30:03,666
È così, così assurdo.
594
00:30:04,041 --> 00:30:06,458
Dimmi qualunque cosa.
Sai che puoi fidarti di me.
595
00:30:12,833 --> 00:30:15,083
Se confessi
la morte di Belisario,
596
00:30:16,041 --> 00:30:18,500
Puoi fermare tutto questo qui e ora,
appena in tempo.
597
00:30:19,333 --> 00:30:21,291
Ho passato la notte a pensarci.
598
00:30:21,875 --> 00:30:24,125
Ho chiesto allo Spirito Santo
Che mi illumini.
599
00:30:25,541 --> 00:30:27,375
Ma cosa gli hai fatto?
a Belisario...
600
00:30:27,916 --> 00:30:29,250
Quello che ho fatto a Belisario
601
00:30:29,333 --> 00:30:31,000
Non era né più né meno
di quanto meritava.
602
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
-Fate giustizia.
-Ovviamente.
603
00:30:32,875 --> 00:30:34,083
Lo sai, lo so,
604
00:30:34,166 --> 00:30:35,875
il resto dei fratelli
lo sanno.
605
00:30:36,708 --> 00:30:38,375
Ma non questi farisei.
606
00:30:38,875 --> 00:30:41,083
E hanno il potere terreno
nelle sue mani.
607
00:30:41,500 --> 00:30:42,708
Il potere per cosa?
608
00:30:43,250 --> 00:30:45,541
Per giudicarci e rinchiuderci,
e quel che è peggio, José,
609
00:30:45,666 --> 00:30:47,541
per distruggere l'opera
della Confraternita.
610
00:30:48,541 --> 00:30:49,666
Questa è una battaglia,
611
00:30:49,750 --> 00:30:51,458
e noi
Siamo i soldati della fede.
612
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
hai un buon sapore
che a Nostro Signore non piacciono
613
00:30:54,125 --> 00:30:56,041
i soldati mediocri
in battaglia.
614
00:30:57,250 --> 00:30:58,875
Sei messo alla prova, amico mio.
615
00:30:59,333 --> 00:31:01,333
Sei messo alla prova,
come lo era Simon Pietro
616
00:31:01,458 --> 00:31:02,708
alla vigilia della Passione.
617
00:31:06,708 --> 00:31:08,750
Ma so che tu
non ci rinnegherai.
618
00:31:09,416 --> 00:31:13,166
So che salverai la tua fede
e salverai i tuoi fratelli.
619
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Ti preparo qualcosa?
620
00:31:54,791 --> 00:31:55,958
Non sto bene.
621
00:32:06,000 --> 00:32:08,958
Se qualcuno deve andarsene,
devo essere io, non credi?
622
00:32:12,416 --> 00:32:13,958
Sì, potresti avere ragione.
623
00:32:19,958 --> 00:32:21,041
Dove stai andando?
624
00:32:22,458 --> 00:32:23,875
Al mare. Ho bisogno di aria.
625
00:32:25,416 --> 00:32:26,833
Ho parlato con Alba. Se ne va.
626
00:32:26,958 --> 00:32:28,541
puoi restare
tutto il tempo che vuoi.
627
00:32:36,000 --> 00:32:37,458
Non basta imprigionare
628
00:32:37,500 --> 00:32:39,041
ad alcuni, monsignore.
629
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
La Confraternita
deve dissolversi.
630
00:32:41,166 --> 00:32:42,791
l'erbaccia
è sradicato.
631
00:32:43,083 --> 00:32:45,208
Ufficialmente,
un istituto secolare
632
00:32:45,333 --> 00:32:47,208
dipende
della Sacra Congregazione
633
00:32:47,333 --> 00:32:49,458
per i religiosi
e infine
634
00:32:49,625 --> 00:32:50,875
-dal Vaticano.
-BENE.
635
00:32:51,000 --> 00:32:53,708
Sciogliere la Confraternita
corrisponde esclusivamente
636
00:32:53,833 --> 00:32:54,875
a loro.
637
00:32:55,208 --> 00:32:57,875
Ma dopo molto tempo
e un'indagine discreta,
638
00:32:58,000 --> 00:32:59,708
molto lungo e molto discreto...
639
00:32:59,833 --> 00:33:01,291
Ma hanno ucciso quella coppia,
640
00:33:01,500 --> 00:33:02,666
ai genitori di Nuno.
641
00:33:02,791 --> 00:33:04,875
Supponendo questo
potrebbe essere dimostrato,
642
00:33:05,125 --> 00:33:06,333
l'avrebbe già prescritto.
643
00:33:06,666 --> 00:33:08,666
-E Belisario?
-Ecco cosa siamo.
644
00:33:08,791 --> 00:33:09,833
E Bustamante?
645
00:33:10,333 --> 00:33:11,875
Abbiamo già visto la foto
della Crocifissione
646
00:33:12,041 --> 00:33:13,500
cosa hanno lì?
sotto gli occhi di tutti.
647
00:33:13,625 --> 00:33:15,916
È quello il possesso di un dipinto
non è un crimine
648
00:33:16,041 --> 00:33:18,041
-classificati nel codice penale.
-Bene, bene.
649
00:33:18,125 --> 00:33:19,416
Ma è ciò che li ispira.
650
00:33:19,666 --> 00:33:22,500
Fate giustizia,
punizione divina, colpa.
651
00:33:22,541 --> 00:33:24,916
Hai già visto cosa gli hanno fatto
a Salinas e alla sorella Emilia.
652
00:33:25,041 --> 00:33:26,125
Abbastanza.
653
00:33:26,416 --> 00:33:29,541
Dobbiamo dimostrare che era una cosa
di tutta la Confraternita
654
00:33:29,833 --> 00:33:31,958
e non solo da Gaitán
e alcuni...
655
00:33:32,416 --> 00:33:33,500
servitori.
656
00:33:48,125 --> 00:33:49,875
Dannazione!
657
00:33:51,250 --> 00:33:52,375
Gunthram!
658
00:33:54,875 --> 00:33:56,583
- Gunthram!
-Qui!
659
00:33:59,166 --> 00:34:02,583
-Ho fatto una sosta tecnica.
-Avvisare, diavolo, avvisare!
660
00:34:02,875 --> 00:34:04,666
Mi ha quasi fatto venire un infarto,
e tu lì.
661
00:34:04,916 --> 00:34:05,958
Stava facendo pipì?
662
00:34:06,166 --> 00:34:07,375
Ho bevuto molto.
663
00:34:08,125 --> 00:34:10,458
-Dai.
-Non stai bene.
664
00:34:10,875 --> 00:34:13,000
Ovviamente.
Sto benissimo. Dai.
665
00:34:13,250 --> 00:34:15,458
Vedrai che bel paesaggio.
Andiamo, andiamo.
666
00:34:16,791 --> 00:34:17,916
Alfonso!
667
00:34:18,916 --> 00:34:21,291
Alfonso! Non stai bene.
668
00:34:21,583 --> 00:34:23,875
Ti sei fatto male alla caviglia?
669
00:34:24,333 --> 00:34:25,458
Sì, sto bene. Dai.
670
00:34:25,583 --> 00:34:26,666
-Riesci a camminare?
-Sì.
671
00:34:26,750 --> 00:34:27,958
-Torniamo in città.
-NO!
672
00:34:28,750 --> 00:34:31,000
-Non puoi camminare.
-Ascoltami.
673
00:34:31,291 --> 00:34:33,291
Lo siamo già
molto vicino al punto di vista.
674
00:34:33,416 --> 00:34:34,791
Lascia che te lo mostri.
675
00:34:34,958 --> 00:34:36,625
È come Porto da Lúa,
ma solo quelli belli.
676
00:34:37,000 --> 00:34:39,583
Mia madre me lo ha affidato,
e voglio farlo.
677
00:34:41,958 --> 00:34:43,250
-OK.
-Dai.
678
00:34:44,291 --> 00:34:45,375
Questo è.
679
00:34:48,125 --> 00:34:49,125
Stai registrando?
680
00:34:50,583 --> 00:34:51,750
Sì, quando vuoi.
681
00:34:52,416 --> 00:34:54,416
Su richiesta del detenuto,
Josè Gaitan,
682
00:34:54,541 --> 00:34:56,791
-sono le 13:32...
-Mi dispiace.
683
00:34:57,041 --> 00:34:59,125
Evitiamo deviazioni,
se sono così gentili.
684
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
Ho ucciso Belisario Barrios.
Nuovo paragrafo.
685
00:35:02,708 --> 00:35:04,916
L'ho ucciso e l'ho gettato nella cripta
della chiesa abbandonata.
686
00:35:05,583 --> 00:35:06,958
È stato un atto di giustizia.
687
00:35:23,541 --> 00:35:24,625
Bernal.
688
00:35:25,500 --> 00:35:27,541
-Cosa sta succedendo?
-Possiamo parlare?
689
00:35:27,666 --> 00:35:28,833
Ho una proposta.
690
00:35:30,666 --> 00:35:31,791
Chiaro.
691
00:35:32,416 --> 00:35:33,500
Adesso salgo.
692
00:35:35,375 --> 00:35:36,583
I miei genitori...
693
00:35:38,666 --> 00:35:39,958
Canadesi...
694
00:35:40,958 --> 00:35:43,375
-Adottivi.
-Quello, adottivi...
695
00:35:44,500 --> 00:35:46,958
Non mi hanno mai mentito.
696
00:35:47,166 --> 00:35:49,166
Mi dicono sempre quello che sanno,
697
00:35:49,583 --> 00:35:51,791
il che non è molto. Un...
698
00:35:52,875 --> 00:35:54,000
"orfano"...
699
00:35:54,541 --> 00:35:55,625
Orfanotrofio.
700
00:35:56,041 --> 00:35:57,666
-"Fran."
-Francese.
701
00:35:57,875 --> 00:35:59,000
SÌ.
702
00:35:59,708 --> 00:36:04,041
Molte volte avrei voluto sapere
sui miei genitori biologici
703
00:36:05,208 --> 00:36:06,708
e perché mi hanno abbandonato.
704
00:36:09,041 --> 00:36:10,125
ero...
705
00:36:11,250 --> 00:36:13,583
incompleto, ma buono.
706
00:36:14,250 --> 00:36:15,541
Non ho chiesto...
707
00:36:15,875 --> 00:36:18,500
una suora cieca
indovina casa mia.
708
00:36:18,791 --> 00:36:19,875
Sicuro.
709
00:36:20,583 --> 00:36:23,291
Ma c'era qualcosa
quando sono arrivato qui...
710
00:36:24,791 --> 00:36:27,583
che ha risposto a vecchie domande.
711
00:36:31,083 --> 00:36:32,208
Perché
712
00:36:32,375 --> 00:36:35,083
il mare mi abbaglia
ogni volta che lo vedi?
713
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
"Abbaglia"?
714
00:36:37,666 --> 00:36:38,708
Molto bene.
715
00:36:39,916 --> 00:36:41,958
perché ne ho bisogno
716
00:36:42,541 --> 00:36:45,250
più baci e più abbracci
717
00:36:45,541 --> 00:36:47,708
rispetto a quelli forniti dai canadesi.
718
00:36:49,500 --> 00:36:52,125
Ed è ingiusto perché vengo qui
719
00:36:52,250 --> 00:36:54,541
e conosco questo posto
e la sua gente,
720
00:36:55,250 --> 00:36:56,333
e all'improvviso
721
00:36:56,958 --> 00:36:58,500
mi sento come se tutto...
722
00:37:00,750 --> 00:37:02,083
Si adatta, si adatta.
723
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Adatto.
724
00:37:04,375 --> 00:37:05,458
Tutto si adatta.
725
00:37:07,833 --> 00:37:09,250
Non tutto, perché...
726
00:37:10,291 --> 00:37:12,708
la mia presunta madre se ne va,
727
00:37:14,125 --> 00:37:16,416
ma il mio presunto padre...
728
00:37:18,125 --> 00:37:21,125
è il padre
che ho sognato per tutta la vita.
729
00:37:25,916 --> 00:37:28,625
La città è grande
che mi piace una città,
730
00:37:28,750 --> 00:37:30,125
e il mare, e...
731
00:37:30,916 --> 00:37:32,958
Mi dispiace, Xiana.
Molto dispiaciuto.
732
00:37:33,750 --> 00:37:35,000
Ho una proposta.
733
00:37:36,958 --> 00:37:38,791
Pensavi di essere mio padre.
734
00:37:40,416 --> 00:37:41,708
Beh, tu sei mio padre.
735
00:37:42,291 --> 00:37:45,125
Mi hanno adottato una volta.
Adottamene un altro.
736
00:37:46,708 --> 00:37:47,791
Senza documenti.
737
00:37:47,958 --> 00:37:52,458
Mi adotti come tua figlia
e ti adotto come padre.
738
00:37:53,208 --> 00:37:54,500
And it was over.
739
00:37:58,500 --> 00:38:01,500
-"Sansea finito"?
-È usato in modo improprio?
740
00:38:04,916 --> 00:38:06,125
No, è molto buono.
741
00:38:07,250 --> 00:38:08,375
È molto bello
742
00:38:14,750 --> 00:38:15,833
È molto bello
743
00:38:36,166 --> 00:38:37,208
Arriviamo.
744
00:38:43,583 --> 00:38:45,500
Mia madre mi ha chiesto di dirglielo
745
00:38:45,625 --> 00:38:48,291
che la costruzione dell'hotel
deve rispettare l'ambiente
746
00:38:48,583 --> 00:38:50,041
nei materiali, nelle alture,
747
00:38:50,166 --> 00:38:52,041
e lo stesso
con illuminazione notturna.
748
00:38:52,250 --> 00:38:53,458
Ha insistito che...
749
00:38:57,250 --> 00:38:58,375
Grazie.
750
00:39:09,583 --> 00:39:10,708
E l'incontro di domani
751
00:39:10,833 --> 00:39:12,500
alle sette, ok? Grazie.
752
00:39:14,375 --> 00:39:16,083
beh,
È arrivato l'"Indiana Jones".
753
00:39:16,208 --> 00:39:17,375
dal Porto da Lúa!
754
00:39:17,416 --> 00:39:18,833
Come stai? Com'è andata?
755
00:39:19,083 --> 00:39:20,208
- Meraviglioso.
-Sì?
756
00:39:20,291 --> 00:39:22,375
-È un posto incredibile.
-Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
757
00:39:22,416 --> 00:39:23,500
Che gioia!
758
00:39:24,250 --> 00:39:27,208
Sono sicuro di poterlo fare
convincere i miei partner.
759
00:39:27,750 --> 00:39:29,250
E se no, ti convocherò
760
00:39:29,416 --> 00:39:32,250
affinché tu possa arringarli
vivo e diretto.
761
00:39:32,833 --> 00:39:34,291
Brillante. E com'è la guida?
762
00:39:34,458 --> 00:39:35,541
Spettacolare.
763
00:39:36,583 --> 00:39:39,083
È un'ottima guida
e un grande compagno.
764
00:39:39,791 --> 00:39:41,541
Lo sapevo. Quanta gioia mi dai.
765
00:39:42,666 --> 00:39:44,916
-Adesso vado.
-OK.
766
00:39:45,500 --> 00:39:46,625
Arrivederci.
767
00:39:48,833 --> 00:39:50,791
-Es un gran chico.
-Sì.
768
00:39:50,916 --> 00:39:52,625
-Ho una figlia della tua età.
-Sì?
769
00:39:52,708 --> 00:39:54,208
Beh, un po' più vecchio di lui.
770
00:39:55,083 --> 00:39:56,416
Ho avuto lo stesso problema.
771
00:39:57,416 --> 00:39:59,833
Non è facile. Ma viene fuori.
772
00:40:03,291 --> 00:40:04,583
È un ragazzo eccezionale.
773
00:40:13,958 --> 00:40:15,333
Alfonso, andiamo a cena!
774
00:40:21,166 --> 00:40:24,125
Amore, sta diventando freddo
e l'ho chiesto con tutto il mio amore!
775
00:40:32,875 --> 00:40:33,958
Che cosa siete...?
776
00:40:38,458 --> 00:40:39,500
Alfonso?
777
00:40:39,958 --> 00:40:41,041
Alfonso!
778
00:40:41,333 --> 00:40:42,458
Alfonso!
779
00:40:51,000 --> 00:40:52,625
Amore mio, ascoltami.
780
00:40:53,416 --> 00:40:54,583
Sono qui, la mia vita.
781
00:40:55,500 --> 00:40:56,541
Amore mio.
782
00:40:57,166 --> 00:40:58,833
Ascoltami. Mi senti? Mi vedi?
783
00:41:06,083 --> 00:41:08,166
Guardami, per favore. Guardami.
784
00:41:09,625 --> 00:41:11,750
Ne usciremo, vita mia,
va bene?
785
00:41:12,375 --> 00:41:14,291
Supereremo questa cosa, mi hai capito?
786
00:41:15,291 --> 00:41:16,916
Ne usciremo anche noi.
787
00:41:24,500 --> 00:41:25,541
Ma...
788
00:41:26,250 --> 00:41:27,500
Nuno era sulla sua barca.
789
00:41:28,416 --> 00:41:29,666
Nuno era sulla barca.
790
00:41:31,333 --> 00:41:32,458
Nono...
791
00:41:34,541 --> 00:41:35,625
Simone.
792
00:41:36,291 --> 00:41:37,625
Simone. Simone!
793
00:41:37,750 --> 00:41:39,625
Perché? Pietro!
794
00:41:40,458 --> 00:41:42,333
-Lo so.
-Ancora, Pedro?
795
00:41:42,875 --> 00:41:44,458
Vuoi spaventarmi a morte?
796
00:41:44,708 --> 00:41:46,291
È tutto molto chiaro, Simón.
797
00:41:46,833 --> 00:41:47,916
Che cosa?
798
00:41:48,958 --> 00:41:50,041
Tutto.
799
00:42:05,458 --> 00:42:07,458
Svegliati, sorella, svegliati!
800
00:42:07,750 --> 00:42:09,666
Svegliati, sorella!
Hanno preso Nuno!
801
00:42:09,916 --> 00:42:11,500
-Quello?
-Dicono che abbia ucciso Bustamante.
802
00:42:11,625 --> 00:42:13,541
Hanno trovato il suo telefono
sulla scena del crimine.
803
00:42:14,666 --> 00:42:16,791
No, no, è impossibile!
804
00:42:16,958 --> 00:42:19,083
No, no, no, è impossibile.
805
00:42:22,333 --> 00:42:23,750
È impossibile.
806
00:42:30,208 --> 00:42:31,333
Quello che è successo?
807
00:42:31,708 --> 00:42:33,708
Anabel? Stai bene?
808
00:42:34,916 --> 00:42:36,791
Mille scuse.
Sì, va tutto bene, sorelle.
809
00:42:37,708 --> 00:42:39,791
Ho fatto un sogno orribile
in cui hanno preso Nuno.
810
00:42:39,875 --> 00:42:41,500
Onestamente non so cosa mi sia successo.
811
00:42:41,791 --> 00:42:43,625
Ci hai fatto prendere un bello spavento, figlia.
812
00:42:43,708 --> 00:42:44,916
Stai bene, Anabel?
813
00:42:45,708 --> 00:42:47,000
Sì, sì.
814
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Sì, sto bene.
815
00:42:48,791 --> 00:42:51,750
No... non è successo niente.
Torna a letto.
816
00:42:52,000 --> 00:42:53,375
Mi dispiace tanto.
817
00:42:53,500 --> 00:42:55,541
Sul serio, sto ancora tremando.
Ho fatto un sogno orribile.
818
00:42:55,875 --> 00:42:57,708
Sicuramente ha mangiato
qualsiasi schifezza.
819
00:42:57,833 --> 00:42:59,333
Con i giorni
che stiamo avendo,
820
00:42:59,416 --> 00:43:00,583
come non sognare!
821
00:43:01,041 --> 00:43:02,250
Dai, vai a letto.
822
00:43:15,375 --> 00:43:16,458
Ne vuoi un po'?
823
00:43:18,000 --> 00:43:19,041
Preferisco il caffè.
824
00:43:21,541 --> 00:43:22,583
Chiaro.
825
00:43:22,708 --> 00:43:23,791
Salute.
826
00:43:29,541 --> 00:43:32,583
Posso chiederti come lo sapevi?
827
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
sono successe così tante cose
828
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
che dimentichiamo l'inizio.
829
00:43:39,708 --> 00:43:41,416
La prima notte,
quando Emilia trovò
830
00:43:41,583 --> 00:43:43,000
il pugnale nella cameretta dei bambini.
831
00:43:46,250 --> 00:43:47,458
In teoria, l'unica persona
832
00:43:47,583 --> 00:43:49,166
Avevo bisogno di luce
lavorare lì
833
00:43:49,250 --> 00:43:50,291
Era Nuno.
834
00:43:50,416 --> 00:43:52,833
Ma quella notte,
Nuno era sulla sua barca.
835
00:43:53,583 --> 00:43:54,708
In mare.
836
00:43:54,833 --> 00:43:56,625
La persona
chi c'era quella notte
837
00:43:56,875 --> 00:43:58,250
Avevo bisogno di luce.
838
00:43:58,500 --> 00:44:00,416
E sorella Emilia
mi ha detto che lo era
839
00:44:01,250 --> 00:44:02,791
a pochi centimetri da te.
840
00:44:03,083 --> 00:44:05,958
E ancora,
hai mantenuto il personaggio.
841
00:44:06,458 --> 00:44:07,583
Poverina.
842
00:44:08,083 --> 00:44:09,750
Ero terrorizzato.
843
00:44:10,250 --> 00:44:11,458
Puoi perdonarmi?
844
00:44:13,916 --> 00:44:15,375
Poi ho iniziato a riavvolgere.
845
00:44:15,708 --> 00:44:18,708
Ti ricordi quel giorno all'asilo?
che Nuno gli ha regalato
846
00:44:18,833 --> 00:44:20,000
quel fiore bianco?
847
00:44:20,125 --> 00:44:21,291
Del tuo colore preferito.
848
00:44:23,250 --> 00:44:24,541
Grazie mille, Nuno.
849
00:44:24,875 --> 00:44:27,416
Gli ho detto che il rosso
E' il mio colore preferito
850
00:44:27,750 --> 00:44:29,625
e ogni volta che ne trovi uno,
Me lo porta.
851
00:44:30,708 --> 00:44:34,083
Dimmi che rosso
Era il suo colore preferito
852
00:44:34,208 --> 00:44:35,625
Era un dettaglio molto bello.
853
00:44:35,708 --> 00:44:38,791
Un po' troppo per i miei gusti.
854
00:44:40,208 --> 00:44:42,291
Ciò lo ha reso più efficace.
855
00:44:43,125 --> 00:44:44,208
BENE.
856
00:44:44,666 --> 00:44:45,958
Un vero professionista.
857
00:44:46,750 --> 00:44:47,916
Sorella, raccontacelo.
858
00:44:49,291 --> 00:44:51,291
chi ha ucciso
a Joaquín Bustamante?
859
00:44:54,625 --> 00:44:55,666
Nessuno.
860
00:44:56,666 --> 00:44:58,791
Nessuno ha ucciso Joaquín Bustamante.
861
00:45:00,666 --> 00:45:01,958
O meglio...
862
00:45:05,166 --> 00:45:06,583
Joaquín Bustamante
863
00:45:07,250 --> 00:45:10,291
è stato quello che ha ucciso
a Joaquín Bustamante.
864
00:45:13,458 --> 00:45:14,500
Anabel.
865
00:45:14,958 --> 00:45:17,500
Quel pomeriggio,
Nuno mi ha portato il suo telefono.
866
00:45:18,083 --> 00:45:20,583
ne aveva molti
Le chiamate perse di Joaquín.
867
00:45:22,083 --> 00:45:23,333
E Nuno era...
868
00:45:23,958 --> 00:45:25,041
Ero sconvolto.
869
00:45:25,291 --> 00:45:27,375
Non sa come gestire queste cose.
870
00:45:27,750 --> 00:45:29,666
Ho provato a calmarlo
871
00:45:30,125 --> 00:45:31,500
e ho chiamato Joaquín.
872
00:45:38,083 --> 00:45:40,541
Ciao, Nuno. Finalmente rispondi.
873
00:45:40,958 --> 00:45:42,333
Sono Anabel, Joaquín.
874
00:45:43,333 --> 00:45:45,916
Nuno mi ha portato il suo telefono
con tutte le tue chiamate perse.
875
00:45:46,041 --> 00:45:47,125
Quello che è successo?
876
00:45:47,208 --> 00:45:48,708
Povero ragazzo.
Non volevo spaventarlo.
877
00:45:49,708 --> 00:45:50,875
Volevo scusarmi.
878
00:45:51,375 --> 00:45:52,541
Scusa per cosa?
879
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
Sorry for everything. Per la sua vita.
880
00:45:55,625 --> 00:45:58,000
-Se lo salvassi.
-Prenditi cura di lui.
881
00:45:58,208 --> 00:46:00,166
Sé que no hace falta
lascia che te lo dica, perché...
882
00:46:01,708 --> 00:46:04,291
Dio gli ha tolto la madre,
ma in cambio gliene diede tre.
883
00:46:05,083 --> 00:46:06,166
Joaquin.
884
00:46:06,541 --> 00:46:07,625
Dove sei?
885
00:46:08,208 --> 00:46:09,291
mento.
886
00:46:11,416 --> 00:46:13,166
Non era Dio
che gli portò via la madre.
887
00:46:13,375 --> 00:46:14,583
Erano i miei fratelli.
888
00:46:15,500 --> 00:46:17,083
E non ho fatto nulla per impedirlo.
889
00:46:18,791 --> 00:46:22,208
Ho passato la vita a provarci
to compensate for all that error.
890
00:46:22,875 --> 00:46:25,166
-Ma non ne posso più.
-Joaquin.
891
00:46:26,458 --> 00:46:28,958
Abbiamo fatto tutto il possibile,
per favore.
892
00:46:29,333 --> 00:46:30,875
Quell'orrore della nostra infanzia...
893
00:46:32,166 --> 00:46:33,250
Non è mai finita.
894
00:46:34,333 --> 00:46:35,625
Almeno per me.
895
00:46:37,041 --> 00:46:38,125
Altri peccati.
896
00:46:38,583 --> 00:46:39,666
Più dolore.
897
00:46:41,333 --> 00:46:42,833
E ora tutto viene a trovarmi.
898
00:46:45,000 --> 00:46:46,916
Joaquín, cosa hai intenzione di fare?
899
00:46:47,541 --> 00:46:48,916
Termina il gioco.
900
00:46:49,750 --> 00:46:51,541
Non posso più guardare nessuno
al viso
901
00:46:51,625 --> 00:46:52,750
¡No!
902
00:46:53,000 --> 00:46:54,416
Sei cristiano.
903
00:46:54,541 --> 00:46:56,625
Joaquín, non puoi farlo.
904
00:46:57,041 --> 00:46:58,916
No, il Signore
Non te lo perdonerei!
905
00:46:59,333 --> 00:47:00,916
Lo so, lo so, lo so.
906
00:47:02,250 --> 00:47:03,333
Meglio.
907
00:47:04,458 --> 00:47:05,625
Molto meglio.
908
00:47:06,916 --> 00:47:08,000
Per favore!
909
00:47:11,958 --> 00:47:13,625
Nono! Nono!
910
00:47:13,916 --> 00:47:15,291
-Nono!
-Cosa sta succedendo?
911
00:47:15,708 --> 00:47:16,833
vai alla tua barca
912
00:47:17,166 --> 00:47:18,500
e andartene da qui.
913
00:47:19,125 --> 00:47:21,500
buttare via il telefono
lontano dalla costa,
914
00:47:21,625 --> 00:47:22,833
e non parlare con nessuno.
915
00:47:22,958 --> 00:47:24,791
Non rispondere a nulla.
916
00:47:25,083 --> 00:47:27,000
Se non rispondi, non menti.
917
00:47:27,083 --> 00:47:29,500
-Se non rispondo non mento.
-Se non rispondi, non menti.
918
00:47:29,625 --> 00:47:30,791
Se non rispondo non mento.
919
00:47:30,875 --> 00:47:33,083
Ha tagliato
senza dirmi dov'era.
920
00:47:33,708 --> 00:47:35,291
Ma potevo immaginarlo.
921
00:47:36,291 --> 00:47:39,583
Il luogo dove tutto ha avuto inizio.
922
00:48:20,666 --> 00:48:23,750
Sono arrivato lì il più velocemente possibile,
ma sono quasi tre chilometri
923
00:48:23,875 --> 00:48:26,833
e non potevo andarmene
che nessuno mi ha visto.
924
00:48:47,291 --> 00:48:48,375
Il pugnale
925
00:48:49,000 --> 00:48:50,333
Era suo.
926
00:48:51,000 --> 00:48:52,375
La mano era sua.
927
00:48:53,791 --> 00:48:55,791
Il sangue era suo.
928
00:48:56,000 --> 00:48:57,458
Ma questo...
929
00:48:58,541 --> 00:49:00,791
proprietà della Confraternita.
930
00:49:00,958 --> 00:49:03,666
Dei suoi fanatici assassini
931
00:49:03,750 --> 00:49:06,916
che dominano questa città
da quando riesco a ricordare.
932
00:49:07,208 --> 00:49:09,333
Hanno causato più morti,
933
00:49:09,541 --> 00:49:12,083
più tristezza e più dolore
934
00:49:12,208 --> 00:49:14,208
più dell'Inquisizione stessa.
935
00:49:15,166 --> 00:49:17,000
Non è stato un suicidio.
936
00:49:17,333 --> 00:49:19,625
È stato un omicidio.
937
00:49:21,416 --> 00:49:23,625
Dovevo proprio fare
così sembrava.
938
00:49:27,250 --> 00:49:30,208
E c'era la croce sdraiata,
da sempre.
939
00:49:33,125 --> 00:49:35,583
Non so da dove ho preso la forza.
940
00:49:39,083 --> 00:49:40,958
Quindi ha realizzato un montaggio.
941
00:49:42,416 --> 00:49:45,250
Ho provato a imitare la pittura
che la Confraternita aveva...
942
00:49:46,625 --> 00:49:48,375
e aspettavo qualcuno
legherà i punti.
943
00:49:49,000 --> 00:49:51,625
Dovevano pagare
per quello che avevano fatto.
944
00:49:54,166 --> 00:49:56,166
Ma tutto è andato storto.
945
00:49:57,208 --> 00:49:59,958
Sono tornato indietro di corsa
il più velocemente possibile
946
00:50:00,041 --> 00:50:01,208
e quando sono arrivato,
947
00:50:01,791 --> 00:50:03,875
Avevo il pugnale tra le mani.
948
00:50:05,333 --> 00:50:07,083
Volevo nasconderlo
in primo luogo
949
00:50:07,166 --> 00:50:08,458
mi è venuto in mente, ma...
950
00:50:15,083 --> 00:50:16,333
Non lo sapevo
951
00:50:16,416 --> 00:50:18,041
se avesse scoperto il pugnale
o no.
952
00:50:18,166 --> 00:50:19,250
ero...
953
00:50:20,000 --> 00:50:21,875
disperato non sapevo cosa fare.
954
00:50:22,791 --> 00:50:25,333
Dovevo vedere
se avesse trovato il pugnale.
955
00:50:26,875 --> 00:50:27,958
Corina?
956
00:50:30,000 --> 00:50:31,083
Sei tu?
957
00:50:33,291 --> 00:50:35,583
Quando ho visto il pugnale
nelle sue mani...
958
00:50:35,666 --> 00:50:36,833
Chi c'è?
959
00:50:37,916 --> 00:50:39,666
...non sapevo cosa fare.
960
00:50:40,666 --> 00:50:43,416
Non potevo dire niente a nessuno.
961
00:50:44,333 --> 00:50:46,041
L'ho detto a Franca
962
00:50:46,500 --> 00:50:48,500
che avevano ucciso Bustamante
963
00:50:48,625 --> 00:50:51,625
with a dagger
che è apparso nella stanza dei bambini
964
00:50:52,375 --> 00:50:53,666
che hai trovato.
965
00:50:54,208 --> 00:50:57,500
Franca lo dava per scontato
che era stato Nuno,
966
00:50:57,833 --> 00:50:59,583
e non potevo dire nulla.
967
00:51:01,041 --> 00:51:02,791
Ha cercato di nasconderlo.
968
00:51:05,666 --> 00:51:07,708
Siamo suore.
969
00:51:08,791 --> 00:51:10,291
Non siamo assassini.
970
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
Ni siquiera somos luchadoras.
971
00:51:13,916 --> 00:51:15,375
Ma per una volta...
972
00:51:17,041 --> 00:51:21,125
Volevo combattere
contro quelle persone.
973
00:51:22,041 --> 00:51:24,416
E l'unica cosa che ho ottenuto
974
00:51:24,916 --> 00:51:26,541
Era più dolore e più angoscia.
975
00:51:26,666 --> 00:51:28,708
C'è ancora una cosa
Non mi è molto chiaro.
976
00:51:32,541 --> 00:51:33,625
Le tue sorelle...
977
00:51:34,875 --> 00:51:36,291
sanno cosa vedi?
978
00:51:43,458 --> 00:51:45,708
e ti chiedo
non dirgli mai.
979
00:51:50,666 --> 00:51:51,750
Non preoccuparti.
980
00:51:52,833 --> 00:51:54,125
E cosa accadrà adesso?
981
00:51:54,833 --> 00:51:55,916
Guarda...
982
00:51:57,208 --> 00:51:59,583
siamo qui
giusto per corroborare
983
00:51:59,750 --> 00:52:01,125
I regali di Sorella Corina,
984
00:52:01,666 --> 00:52:04,916
quello chiaramente
Erano confermati, vero?
985
00:52:05,375 --> 00:52:07,375
-Molto confermato.
-È vero.
986
00:52:08,166 --> 00:52:10,875
Ora tutto questo
che ci ha appena confessato...
987
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
Sento che è un nostro obbligo
come cittadini...
988
00:52:15,875 --> 00:52:17,083
andare alla polizia
989
00:52:18,416 --> 00:52:20,208
-Pietro...
-Ma...
990
00:52:23,291 --> 00:52:25,083
come i preti, beh...
991
00:52:28,083 --> 00:52:31,750
non possiamo rompere
il segreto della confessione.
992
00:52:38,500 --> 00:52:42,166
È vero, me ne ero dimenticato. Non possiamo.
993
00:52:44,500 --> 00:52:45,833
Che ne dici, sorella?
994
00:52:46,541 --> 00:52:48,500
-Che cosa?
-Quello che ha sentito.
995
00:52:49,208 --> 00:52:50,833
Scusami,
ma parlo italiano.
996
00:52:50,958 --> 00:52:52,125
Non ho capito niente.
997
00:53:02,458 --> 00:53:03,541
Grazie.
998
00:53:20,541 --> 00:53:22,666
Ho aspettato fino ad ora
in modo che Xiana si addormentasse.
999
00:53:24,875 --> 00:53:26,666
Scusati per me, per favore.
1000
00:53:30,166 --> 00:53:31,250
Lo chiedi.
1001
00:53:32,666 --> 00:53:33,875
Me ne vado adesso.
1002
00:53:42,458 --> 00:53:43,583
Non andare.
1003
00:54:48,333 --> 00:54:49,416
Sindaco!
1004
00:54:51,708 --> 00:54:52,750
Pilastro!
1005
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
Ho già sentito la buona notizia.
1006
00:55:02,750 --> 00:55:04,250
Hai un investitore.
1007
00:55:04,375 --> 00:55:06,291
-Congratulazioni per il tuo successo.
-Congratulazioni a te
1008
00:55:06,375 --> 00:55:08,875
che sei uscito di prigione.
Per ora.
1009
00:55:09,125 --> 00:55:11,291
Ebbene, le cose succedono. Vita.
1010
00:55:12,083 --> 00:55:13,375
Abbi cura di te, Pilar.
1011
00:55:14,083 --> 00:55:15,333
Ti terremo d'occhio.
1012
00:55:16,583 --> 00:55:18,083
Non ho paura di te, Sebastian.
1013
00:55:18,291 --> 00:55:19,500
Né a te né ai tuoi fan.
1014
00:55:19,625 --> 00:55:21,500
Tifosi? No, no, no.
1015
00:55:22,250 --> 00:55:23,625
noi
Siamo soldati della fede.
1016
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Ecco perché
Non potrai mai sconfiggerci.
1017
00:55:26,333 --> 00:55:27,416
Vediamo, Pilar.
1018
00:55:27,750 --> 00:55:30,625
Il nostro progetto
Non è di questo mondo, capisci?
1019
00:55:31,083 --> 00:55:32,291
Non siamo effimeri.
1020
00:55:32,708 --> 00:55:34,916
Siamo oltre
della moda turistica
1021
00:55:35,000 --> 00:55:37,291
o quelle industrie sostenibili.
1022
00:55:37,500 --> 00:55:39,291
Abbiamo Dio.
1023
00:55:39,708 --> 00:55:41,166
e una chiesa
ci vogliono 2000 anni
1024
00:55:41,291 --> 00:55:42,375
costruire.
1025
00:55:43,083 --> 00:55:45,958
Pensi che dovremmo preoccuparci?
una donna come te,
1026
00:55:46,083 --> 00:55:47,666
Cosa pensi che sia l’avanguardia?
1027
00:55:48,333 --> 00:55:49,458
di questa città?
1028
00:55:49,916 --> 00:55:50,958
Ebbene sì.
1029
00:55:51,125 --> 00:55:53,916
Di questa città che è lì da secoli
dando alla luce uomini e donne,
1030
00:55:54,000 --> 00:55:55,916
e talvolta
ferma i bastardi come te.
1031
00:55:56,708 --> 00:55:59,125
Stai attento
e il tuo gregge di inquisitori,
1032
00:55:59,208 --> 00:56:01,500
perché non dimenticare
chi li realizza
1033
00:56:02,291 --> 00:56:03,333
li paga.
1034
00:56:07,250 --> 00:56:08,375
Vai con Dio.
1035
00:56:09,958 --> 00:56:11,333
L'avventura continua, vero?
1036
00:56:12,333 --> 00:56:14,000
Che lavoro hai scelto, sindaco!
1037
00:56:14,625 --> 00:56:15,958
Oggi presento le mie dimissioni.
1038
00:56:17,250 --> 00:56:19,166
COME? Non dirmi che ti spaventa
un ragazzo così.
1039
00:56:19,333 --> 00:56:20,500
No, non mi conosce.
1040
00:56:20,833 --> 00:56:21,958
COSÌ?
1041
00:56:26,708 --> 00:56:28,250
Alfonso ha avuto una ricaduta...
1042
00:56:29,375 --> 00:56:30,583
e voglio prendermene cura.
1043
00:56:31,041 --> 00:56:32,958
Voglio stare con lui.
Devo stare con lui.
1044
00:56:34,166 --> 00:56:35,250
Cieli.
1045
00:56:38,250 --> 00:56:39,750
Cavolo, sono venuto a salutarti.
1046
00:56:40,666 --> 00:56:41,791
Stiamo partendo adesso.
1047
00:56:42,791 --> 00:56:43,833
BENE.
1048
00:56:45,166 --> 00:56:46,208
Che fortuna.
1049
00:56:48,541 --> 00:56:49,958
Sicuramente si sono divertiti moltissimo.
1050
00:56:50,625 --> 00:56:51,708
SÌ.
1051
00:56:52,041 --> 00:56:53,291
-SÌ.
-Beh...
1052
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
Spero che ci voglia
un bel ricordo.
1053
00:56:55,541 --> 00:56:56,625
SÌ.
1054
00:56:57,541 --> 00:56:59,375
Chiamami per qualsiasi cosa,
per favore.
1055
00:56:59,875 --> 00:57:01,000
OK?
1056
00:57:01,416 --> 00:57:02,583
Alla prossima volta.
1057
00:57:10,041 --> 00:57:11,166
Alla prossima volta.
1058
00:57:22,208 --> 00:57:23,291
Grazie, Nuno.
1059
00:57:24,833 --> 00:57:25,875
Grazie.
1060
00:57:30,791 --> 00:57:31,875
Bene, sorella.
1061
00:57:33,250 --> 00:57:34,666
E' il momento degli addii.
1062
00:57:35,250 --> 00:57:36,500
Volevo dirti che...
1063
00:57:37,458 --> 00:57:39,291
È stato un piacere conoscerti...
1064
00:57:40,416 --> 00:57:42,416
e condividi con te questo...
1065
00:57:43,041 --> 00:57:44,250
regalo...
1066
00:57:45,458 --> 00:57:47,083
o qualunque cosa abbiamo.
1067
00:57:47,833 --> 00:57:50,208
Sei sicuro di non volere?
restare ancora un giorno?
1068
00:57:50,458 --> 00:57:52,916
Mi piacerebbe, ma penso
che abbiamo già riposato abbastanza.
1069
00:57:53,083 --> 00:57:55,000
Inoltre,
Dobbiamo tornare al lavoro.
1070
00:57:55,416 --> 00:57:56,666
Ti ho portato un piccolo regalo.
1071
00:57:57,291 --> 00:57:59,875
una dozzina di muffin
affinché si ricordino di noi.
1072
00:58:00,000 --> 00:58:01,500
Grazie mille, sorella.
1073
00:58:02,041 --> 00:58:03,916
Te lo assicuro
che con questo la ricorderò,
1074
00:58:04,500 --> 00:58:06,125
almeno,
il resto del pomeriggio.
1075
00:58:06,666 --> 00:58:08,708
Puoi darlo a Nuno?
Non riesco a caricare nulla
1076
00:58:08,791 --> 00:58:10,208
a causa del mio problema.
1077
00:58:10,291 --> 00:58:12,291
-Certo, non preoccuparti.
-Grazie.
1078
00:58:14,083 --> 00:58:15,125
Nono!
1079
00:58:15,750 --> 00:58:17,500
Qui, qui, qui.
1080
00:58:18,125 --> 00:58:20,125
Prendere. Portatelo lì con loro.
1081
00:58:29,958 --> 00:58:31,833
Era ora! Dov'era?
1082
00:58:32,125 --> 00:58:34,708
Ero al municipio.
Ho dovuto dire addio.
1083
00:58:37,500 --> 00:58:38,583
BENE.
1084
00:58:44,375 --> 00:58:45,791
Volevo dirti che...
1085
00:58:50,291 --> 00:58:51,791
molto tempo fa
1086
00:58:52,458 --> 00:58:54,750
Non provavo molto rispetto
per qualcuno
1087
00:58:57,791 --> 00:58:59,166
Sii felice, padre.
1088
00:59:00,000 --> 00:59:01,083
sii felice
1089
00:59:01,416 --> 00:59:04,500
e non sprecare i tuoi doni.
1090
00:59:05,625 --> 00:59:06,708
Prenditi cura di te stesso.
1091
00:59:14,166 --> 00:59:15,625
Dovrai...
1092
00:59:16,416 --> 00:59:18,791
Perdonami, ma non posso andarmene
senza chiedere.
1093
00:59:20,833 --> 00:59:24,541
Quando gli ho dato il tessuto
col sangue di Bustamante...
1094
00:59:27,291 --> 00:59:28,333
cosa hai visto?
1095
00:59:30,000 --> 00:59:31,541
Conosci Anabel?
1096
00:59:34,541 --> 00:59:38,875
Tu ed io sì
una capacità divina.
1097
00:59:40,000 --> 00:59:41,041
Fai tesoro.
1098
00:59:42,000 --> 00:59:44,541
Ma mai trascurare
discrezione.
1099
00:59:45,208 --> 00:59:47,541
Questo è
una grande capacità umana.
1100
00:59:49,250 --> 00:59:50,416
In altre parole,
1101
00:59:50,541 --> 00:59:52,416
"A bocca chiusa
"Le mosche non entrano."
1102
00:59:52,541 --> 00:59:55,625
mia nonna,
chapter 21, verse 12.
1103
00:59:58,541 --> 01:00:00,458
Mi mancherai così tanto, sorella.
1104
01:00:06,375 --> 01:00:07,458
Grazie.
1105
01:00:08,000 --> 01:00:09,125
E la tua valigia?
1106
01:00:09,375 --> 01:00:10,750
No, sì, no, io, ehi.
1107
01:00:11,250 --> 01:00:12,916
-Come?
- Me l'ha detto l'avvocato
1108
01:00:13,000 --> 01:00:15,208
che non posso andare
fino alla fine del processo.
1109
01:00:15,458 --> 01:00:16,708
Rimarrà qui da sola?
1110
01:00:16,833 --> 01:00:18,166
No, viene mio marito.
1111
01:00:18,958 --> 01:00:20,625
Sto con le sorelle.
1112
01:00:20,708 --> 01:00:22,708
No, no. Resterò.
1113
01:00:23,291 --> 01:00:25,000
Non posso lasciarla qui
senza avvocato.
1114
01:00:25,416 --> 01:00:28,250
-Ho un avvocato.
-No, no. "Questo" avvocato.
1115
01:00:28,583 --> 01:00:30,833
L'unica cosa che ti chiedo
Sono pochi giorni di vacanza
1116
01:00:31,041 --> 01:00:32,583
e poi diamo tutto.
1117
01:00:32,708 --> 01:00:36,083
-COME? Resti?
-Devo restare.
1118
01:00:36,416 --> 01:00:38,000
-Perché?
-Alfonso.
1119
01:00:38,416 --> 01:00:40,250
Il ragazzo ha avuto una ricaduta.
1120
01:00:42,083 --> 01:00:43,375
Non posso andarmene.
1121
01:00:44,250 --> 01:00:45,458
Non posso lasciarlo così.
1122
01:00:47,291 --> 01:00:48,708
Mi coprirai in Vaticano?
1123
01:00:50,875 --> 01:00:52,416
Certo, Simonetta.
1124
01:00:54,583 --> 01:00:56,958
Pietro. Pedro.
1125
01:00:58,625 --> 01:00:59,708
Grazie mille.
1126
01:01:01,458 --> 01:01:03,666
-Prendersi cura di se stessi.
-Anche tu.
1127
01:01:04,916 --> 01:01:06,666
Peter, fatti un favore.
1128
01:01:07,791 --> 01:01:10,500
Mangia un polipo alla galiziana
prima di andare. Ti mancherà.
1129
01:01:11,125 --> 01:01:12,625
Ricorda quello che ti dico.
1130
01:01:32,541 --> 01:01:33,625
Sindaco.
1131
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
Guarda, mi è venuta in mente una cosa.
1132
01:01:37,625 --> 01:01:39,333
Non mollare, per favore.
1133
01:01:40,166 --> 01:01:42,291
Organizziamoci
un pranzo con Alfonso.
1134
01:01:42,541 --> 01:01:43,666
Cosa ne pensi?
1135
01:01:46,000 --> 01:01:48,916
let's go somewhere
dove c'è un buon pulpito,
1136
01:01:49,375 --> 01:01:51,500
buon pesce e buon vino.